Ljubica Letinić

Preko swake granice interkulturni je podcast koji na hrvatskom jeziku uređuju i vode Valeriia Movenko, Semih Adıgüzel, Abdoulie Jobe i Nawar Ghanim Murad. Četvero ljudi različitih životnih i kulturnih iskustava u svojim razgovorima otkriva nova lica grada i priče koje često ostaju izvan medijski posredovane slike naše stvarnosti.

Njihova iskustva dolaska u Hrvatsku daju podcastu poseban zvuk i perspektivu, ali ne određuju granice njegovih tema. Kroz razgovore o različitim ljudima i pojavama otvaraju prostor za razmjenu, dok intimnost audioformata omogućuje da se taj dijalog odvija neposredno, bez posrednika i poze. Nama, pak, nude pogled na nas same iz druge jezične i kulturne perspektive.

Na NaPOD-u razgovarat ćemo o tome kako je nastala ova mala redakcija, kako je stvarati i uređivati podcast na jeziku koji nije materinski, kako se iz pozicije doseljenika postaje glas koji pripovijeda novu geografiju grada i što sve možemo čuti kada mikrofon prepustimo onima koje ne čujemo dovoljno. Što se dogodi kada useljenici u Hrvatsku nisu samo tema tuđih priloga, već sami postaju kreatori medijske zbilje.

Razgovor s urednicima podcasta vodi Ljubica Letinić.
Uredništvo i voditelji: Valeriia Movenko, Semih Adıgüzel, Abdoulie Jobe i Nawar Ghanim Murad
Produkcija: Centar kulture Ribnjak, powered by book&zvook

Ljubica Letinić novinarka je, urednica i autorica radijskih dokumentaraca. Na Hrvatskoj radioteleviziji radila je od 1993. do 2018., a na Trećem programu Hrvatskoga radija uređivala je dokumentarne, govorne i eksperimentalne audio cikluse. Njezini su radovi emitirani na brojnim europskim radijskim postajama, a dobitnica je više domaćih i međunarodnih priznanja. Suosnivačica je book&zvook, hrvatske platforme za produkciju i distribuciju audioknjiga, te jedna od producentica projekta Preko swake granice.